The Other Side of HopeDie Andere Seite der HoffnungAliyê Din yê Hêviyê
Running timeLaufzeitDema bezê
98'
Khaled (Sherwan Haji), a young Syrian, arrives in Helsinki as a stowaway. Having no great expectations about his future he applies for asylum. Wikström (Sakari Kuosmanen) is a salesman for men's shirts and ties. Arriving in his midlife crisis, he leaves his wife, quits his job and briefly makes his mark as a poker player. With his price money, he buys a run-down restaurant in a remote Helsinki alley. When the Finnish authorities decide to send Khaled back to the ruins of Aleppo, he decides to stay in the country illegally. Wikström finds him sleeping in the courtyard outside his restaurant. Perhaps seeing something of himself in this battered man he hires Khaled as a cleaner and dishwasher. For a moment, life shows us its sunnier side, but soon fate intervenes.
Aki Kaurismäki was awarded the Silver Bear as Best Director at the 67th Berlin International Film Festival!
Khaled (Sherwan Haji), ein junger Syrer, gelangt als blinder Passagier nach Helsinki. Dort will er Asyl beantragen, ohne große Erwartungen an seine Zukunft. Wikström (Sakari Kuosmanen) ist ein fliegender Händler für Männerhemden und Krawatten. In der Mitte des Lebens angekommen, verlässt er seine Frau, gibt seinen Job auf und profiliert sich kurzfristig als Poker-Spieler. Von dem wenigen Geld, das er dabei gewinnt, kauft er ein heruntergewirtschaftetes Restaurant in einer abgelegenen Gasse von Helsinki. Als die finnischen Behörden entscheiden, Khaled in die Ruinen von Aleppo zurückzuschicken, beschließt er, illegal im Land zu bleiben. Wikström findet ihn schlafend im Innenhof vor seinem Restaurant. Vielleicht sieht er etwas von sich selbst in diesem ramponierten, angeschlagenen Mann. Jedenfalls stellt er Khaled als Putzkraft und Tellerwäscher an. Für einen Moment zeigt uns das Leben seine sonnigere Seite, aber schon bald greift das Schicksal ein.
Aki Kaurismäki wurde auf den 67. Internationalen Filmfestspielen Berlin mit dem Silbernen Bär für die Beste Regie ausgezeichnet!
Khaledê genc yê sûriyî (Sherwan Haji) wekî rêwingekî qaçax tê Helsînkîyê. Li wê derê bêyî ku li benda hêviyên mezin be ji bo paşeroja xwe, dixwaze serî li ilticayê bide. Wikstrom (Sakari Kousmanen) firoşendeyekî seyar e ku êşlig û qrewatên mêran difiroşe. Digehe nîveka heyata xwe, ji jina xwe vedieqete, dev ji karê xwe berdide û bi kurt û kurmancî wekî lîstikvanekî pokerê xwe nîşand dide. Bi pereyên xwe yên kêm, li kolaneka tenha li Helsînkiyê restorantekê dikire. Rayedarên Fînê biryar didin ku Khalidî bişînine bo xerabeyên Helebê û Khalid biryar dide ku bi rengekî neyasasyî li wir bimîne. Wikstrom, wî li ber hewşa restoranta xwe di halekî razayî de dibîne. Li gel vî zelamî derbeder hemderd û hemhal hîs dike. Axir, ew Khalidî wekî paqijker û amanşo werdigire îşî. Heyata bo heyamekê rûyê xwe yê şîrîn nîşanî wî dide, lê piştî midekê qeder rûxseta hindê nade êdî. Nayê zanîn ka dûmahîka fîlmê çawa encam dide, qeder yan wî ber bi jiyaneka rêzdar ve yan jî ber bi goristanê ve dibe. Bo însanên goşegir, qîmeta herduyan jî heye.
Aki Kaurismäki li 67emîn Fîlmefestîvala Navdewletî ya Berlînê di beşa baştirîn derhêneriyê de xelata Golden Bear (Hirça Zêrîn) wergirt.
ScreeningFilmvorführungPêşandana fîlman
15.10.2022, 14:30
Moviemento
GalleryGalerieGalerya
